0
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
 

1
00:00:36,536 --> 00:00:44,210
こんにちは、メル、これから何をするか決めましたか？

2
00:00:44,411 --> 00:00:51,785
 メルのスピーチはもう言い尽くした、道徳的であれ、倫理的であれ、彼らがやっていることは平手打ちだ

3
00:00:52,018 --> 00:00:56,756
 正直な警官の顔で、あなたも私の顔も。

4
00:00:56,823 --> 00:00:58,324
 私たちの部隊が腐敗していることは知っています。

5
00:00:58,425 --> 00:01:01,327
 私は、大きな成果があったことを知っています。

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,863
 この目で見たけど――

7
00:01:03,963 --> 00:01:06,366
 仕事を失うことを心配していますか？

8
00:01:06,666 --> 00:01:08,868
 私もそうです。

9
00:01:08,968 --> 00:01:11,204
 私たち自身のパートナーがそうではないのではないかと心配していますか?

10
00:01:11,404 --> 00:01:13,206
 今後の任務をサポートしてくれるでしょうか？

11
00:01:13,506 --> 00:01:14,774
 私もです。

12
00:01:15,008 --> 00:01:17,377
ファーリーは私たちの名前を出さないと約束してくれました。

13
00:01:17,510 --> 00:01:18,144
 私はファーリーを知っています。

14
00:01:18,211 --> 00:01:19,179
 私は彼のことを保証します。

15
00:01:19,279 --> 00:01:20,747
 もし彼が匿名のままだと言うなら、

16
00:01:20,980 --> 00:01:23,049
 私たちは匿名のままとさせていただきます。

17
00:01:23,316 --> 00:01:26,186
 私たちが会ったことを知っているのは3人だけです。

18
00:01:26,453 --> 00:01:28,054
 あなたと私とファーリー。

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,823
 - 彼らと話す唯一の方法

20
00:01:29,956 --> 00:01:32,859
 時間と場所を選べば大丈夫です。

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,427
 - もちろん、ただ言葉を言うだけです。

22
00:01:37,063 --> 00:01:38,865
 - 入隊してどれくらいですか？

23
00:01:39,966 --> 00:01:40,867
 - 8年です。

24
00:01:43,403 --> 00:01:46,106
 - 私は警察官になって16年になります。

25
00:01:48,675 --> 00:01:48,675
 

26
00:01:57,884 --> 00:02:07,827
OK、皆さん、ここは公立博物館ではなく私立博物館であることを思い出していただきたいのです。

27
00:02:08,561 --> 00:02:08,828
 博物館。

28
00:02:10,497 --> 00:02:11,831
 それで、それは今何を意味しますか？

29
00:02:12,398 --> 00:02:15,568
 展示物の周りにはガードやガードレールはありません。

30
00:02:16,035 --> 00:02:16,569
 右。

31
00:02:17,170 --> 00:02:21,174
 これからご覧になるすべての工芸品や展示品はすべて個人所有のものです。

32
00:02:21,574 --> 00:02:27,113
 ウォルトン・デールさん。そして、皆さんは俳優のウォルトン・デール氏をご存知のようですので、試してみてください。

33
00:02:27,847 --> 00:02:32,218
 アートコレクターとしてのウォルトン・デール氏に焦点を当て、執筆のトピックを選択してください

34
00:02:32,886 --> 00:02:37,690
報告。ウォルトン・デールがマッドサイエンティストを演じ、彼が続けたあの映画を見ましたか？

35
00:02:38,224 --> 00:02:42,128
 その紫がかった緑色の液体を自分自身に注射するのですか？彼が出演した映画を見ましたか

36
00:02:42,428 --> 00:02:46,332
 ミイラは？彼らが彼を掘り出し、北カリフォルニアのワイナリーに輸送した場所でしょうか？

37
00:02:46,633 --> 00:02:51,337
 最高でした。彼は犠牲者全員をワインプレスで粉砕し、ワインを飲み干しました。

38
00:03:14,727 --> 00:03:15,328
 こんにちは。

39
00:03:17,096 --> 00:03:18,831
 来てくれて本当によかった。

40
00:03:21,467 --> 00:03:22,335
 ヴァンスさん。

41
00:03:24,304 --> 00:03:26,839
 お越しいただきありがとうございます、ウォルトン・ゲイルさん。

42
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
 また会えて嬉しいです。

43
00:03:30,076 --> 00:03:31,844
この道を歩きましょうか？

44
00:03:34,514 --> 00:03:37,550
 私があなたに退屈な古い講義をする代わりに、

45
00:03:38,184 --> 00:03:39,852
 歩き回ってほしい。

46
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
 ゆっくりしてください。

47
00:03:42,288 --> 00:03:44,357
 ゆっくりとその場の雰囲気を感じてください。

48
00:03:44,891 --> 00:03:48,494
 あなたの目を過去に連れて行きましょう。

49
00:03:49,028 --> 00:03:53,566
 想像力を自由に働かせましょう。

50
00:03:54,000 --> 00:03:58,404
 あなたが見ているのは単なる物体ではなく、時間の断片です。

51
00:03:59,005 --> 00:03:59,572
 続けてください。

52
00:04:00,506 --> 00:04:01,574
 探検する。

53
00:04:02,175 --> 00:04:02,375
 さまよう。

54
00:04:06,179 --> 00:04:06,212
 なりなさい--

55
00:04:17,757 --> 00:04:18,324
 アフリカには 6,000 以上の異なる部族があります。

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,330
 言語、宗教、文化は非常に複雑で多様です。

57
00:04:28,034 --> 00:04:30,336
人類学者たちは、それらをどのように定義するかについて常に議論しています。

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
 マスクは身分を隠すためだけに使われるのではなく、

59
00:04:39,512 --> 00:04:41,347
 彼らは精神的な世界と接触するために使用されます、

60
00:04:42,348 --> 00:04:48,821
 精神的な世界、超自然的な存在の力を利用すること。

61
00:05:03,970 --> 00:05:05,605
 暗号に興味がありますか?

62
00:05:07,140 --> 00:05:12,111
 ミス・ヴァンスは、あなたが第二次世界大戦中は心臓専門医であり、暗号解読者だったと話しました。

63
00:05:12,111 --> 00:05:13,179
 - それは私でした。

64
00:05:14,514 --> 00:05:18,851
 この暗号マシン、エニグマについて何か知っていますか?

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,755
 - そうですね、ナチスが使用していたことは知っています。

66
00:05:22,922 --> 00:05:27,727
- はい、メッセージのコードを毎週変更していました

67
00:05:28,094 --> 00:05:30,029
 そして戦争の後半には、毎日でも、

68
00:05:30,229 --> 00:05:33,433
 彼らはマシンを機械的にリセットしました

69
00:05:34,033 --> 00:05:36,169
 各メッセージを物理的にプログラムします。

70
00:05:36,169 --> 00:05:39,305
 - ああ、機械式コンピューターのようなものですね。

71
00:05:39,806 --> 00:05:41,040
 - はい、本当にその通りです。

72
00:05:43,910 --> 00:05:46,479
 - すみません、あそこの部屋には何がありますか

73
00:05:46,646 --> 00:05:47,580
 あのドリスと？

74
00:05:47,580 --> 00:05:49,916
 - ああ、私の最も貴重な展示品です。

75
00:06:00,360 --> 00:06:04,130
 アルマンド・レイ対二代目の墓へようこそ。

76
00:06:08,468 --> 00:06:16,676
 3800年以上前に亡くなったエジプトのファラオ、アミン・レイの顔を見つめてください。

77
00:06:18,911 --> 00:06:32,291
見て。アミン・レイを見てください。永遠の顔を見てください。彼は本当に死んでいるのか、それともただ眠っているだけなのでしょうか？

78
00:06:34,527 --> 00:06:41,367
 アミン・レイは、すべての人間は半分に分けられ、半分は善人、半分は悪人であると信じていました。

79
00:06:42,668 --> 00:06:53,613
 この二つの部分は、人間をすべて善にするかすべてが悪にするか、互いに打ち勝とうと絶えず闘争を続けていました。

80
00:06:54,814 --> 00:07:00,620
 アモン・レイもエジプトの神バエズの崇拝者でした。

81
00:07:01,654 --> 00:07:07,627
 大きく笑った顔をした、ずんぐりしたドワーフのような生き物。

82
00:07:12,031 --> 00:07:19,605
 

83
00:07:20,706 --> 00:07:23,109
 ベイズは楽しみの守護者でした。

84
00:07:24,010 --> 00:07:25,378
 彼はかなりのいたずらっ子でした。

85
00:07:26,312 --> 00:07:28,614
アーミン・レイ自身もかなりのいたずら好きだった。

86
00:07:29,782 --> 00:07:34,620
 彼はベイズとの親近感はベイズのおかげだと感じた

87
00:07:35,855 --> 00:07:40,626
 彼の本質の邪悪な半分を誘惑します。

88
00:07:41,427 --> 00:07:42,628
 アルミン・レイが手に持っているものは何ですか？

89
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
 死の鏡。

90
00:07:47,133 --> 00:07:51,604
 そこには未だ解読されていないメッセージが刻まれている。

91
00:07:52,705 --> 00:07:58,611
 おそらくメッセージには呪いが含まれている、アミン・レイが残した呪いが含まれている、

92
00:07:59,579 --> 00:08:08,621
 彼はベイビーズと結託して、彼の墓に入ろうとするすべての者を罰しようとしました。

93
00:08:16,896 --> 00:08:18,631
 私の論文の一番上に載っていると思います。

94
00:08:46,659 --> 00:08:49,962
 

95
00:08:58,271 --> 00:08:59,605
 - こんにちは、ルー。

96
00:08:59,605 --> 00:09:01,107
 - こんにちは、メル。

97
00:09:01,407 --> 00:09:02,608
- ああ、ヘレンが私にこう言いました。

98
00:09:02,808 --> 00:09:05,478
 あなたはこの件に私の名前を出さないと約束してくれました。

99
00:09:05,478 --> 00:09:06,879
 - はい、約束します。

100
00:09:07,046 --> 00:09:10,616
 あなたは何か、見返り、いくつかの見返りを見ました。

101
00:09:10,616 --> 00:09:14,720
 - ええ、諜報部のブライアン・ピーターソン中尉の間で

102
00:09:14,787 --> 00:09:16,422
 そしてブアマンの部下の一人。

103
00:09:16,522 --> 00:09:19,692
 なんとそのたびに、ピーターソンには大きなかばんが渡されたのです。

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,294
 私は彼の後を追った。

105
00:09:21,460 --> 00:09:23,629
 彼はかばんを銀行に持っていくつもりだった。

106
00:09:23,796 --> 00:09:25,164
 彼が口座を持っていない銀行。

107
00:09:25,331 --> 00:09:26,666
 とにかく、彼自身の名前ではありません。

108
00:09:26,666 --> 00:09:29,235
 - なぜそれがボルマンの男だと分かったのですか?

109
00:09:29,235 --> 00:09:30,469
 - 冗談ですか？

110
00:09:30,703 --> 00:09:32,872
 私はボルマンと結婚しています。

111
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
彼はすべての違法な賭博行為を監督している

112
00:09:36,075 --> 00:09:36,576
 街で。

113
00:09:37,843 --> 00:09:40,146
 私は妻の家族よりも彼の家族のことをよく知っています。

114
00:09:41,147 --> 00:09:42,615
 - 見返りは何でしたか？

115
00:09:44,951 --> 00:09:48,220
 さて、私たちは先月ブックメーカーの作戦を潰しました。

116
00:09:48,387 --> 00:09:50,623
 そして、私たちはそれを明確に示す情報を持っていました

117
00:09:50,790 --> 00:09:53,793
 ブアマン氏はこの作戦に関与していた。

118
00:09:53,993 --> 00:09:59,332
 その情報は機密ファイルから消えています。

119
00:09:59,565 --> 00:10:01,167
 これはどれくらいの高さまで行くと思いますか？

120
00:10:01,367 --> 00:10:02,068
 どういう意味ですか？

121
00:10:02,201 --> 00:10:05,805
 彼らはキャスターまで行きますか？

122
00:10:05,972 --> 00:10:07,206
 わからない。

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,009
 もしかしたら彼は交渉中かもしれないし、そうではないかもしれない。

124
00:10:10,209 --> 00:10:12,511
しかし、私が確信していることが1つあります。

125
00:10:12,511 --> 00:10:16,549
 - 私たちがこの話をしたことをフォアマンが知ったら、

126
00:10:16,682 --> 00:10:19,518
 私たちは愛する人たちにただ別れを告げることができます。

127
00:10:23,856 --> 00:10:24,590
 まあ、それだけです。

128
00:10:25,691 --> 00:10:26,392
 行かなくちゃ。

129
00:10:35,401 --> 00:10:37,770
 - 私はメルを知っています、彼は優秀な警官です。

130
00:10:39,138 --> 00:10:40,640
 その前に自分の命を危険にさらしてください。

131
00:10:41,841 --> 00:10:45,077
 - 彼が本当に恐れていることを知っていますか?

132
00:10:45,511 --> 00:10:45,911
 あなた。

133
00:10:51,617 --> 00:10:53,986
 -何かメッセージはありますか？

134
00:10:57,823 --> 00:10:58,424
 - 大麦？

135
00:11:00,292 --> 00:11:01,961
 - アーミッシュ、ミークという人たちを知っていますか？

136
00:11:02,228 --> 00:11:03,663
 - もちろん。 - また会いましょう、ルー。

137
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
 - はぁ？

138
00:11:04,497 --> 00:11:05,798
 - こちらはキャスター中尉です。

139
00:11:05,931 --> 00:11:08,200
 諜報部隊の責任者が管区から出ていく。

140
00:11:08,234 --> 00:11:10,336
- はい、会ったことがあります。

141
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
 ご存知のように、ファーリーさん、あなたがこんなに迷惑になるとは思いもしませんでした。

142
00:11:16,375 --> 00:11:18,344
 君はもう3ヶ月ほど情報を嗅ぎ回っていて、

143
00:11:19,812 --> 00:11:22,348
 そして何かを見つけたはずです。どういうことなのか知りたいです。

144
00:11:23,449 --> 00:11:26,352
 あなたは、ええと、あなたの部隊で起こっていることをすべて知っているわけではないと私に言いたいのですか？

145
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
 誰と話していたのですか？

146
00:11:30,556 --> 00:11:31,357
 それは特権情報です。

147
00:11:32,291 --> 00:11:36,328
 私はあなたに言いたいのですが、あなたが私の部隊で誰と話していたのか知​​りたいのです、そして今知りたいのです。

148
00:11:37,129 --> 00:11:39,331
母は私に「お願いします」の言い方を教えてくれました。

149
00:11:40,132 --> 00:11:48,074
 あなたのお母さんは「お願いします」という言い方を教えてくれませんでしたか？時々忘れてしまいますが、

150
00:11:48,340 --> 00:11:51,777
 本当にイライラする前に、この男トムに話してください

151
00:11:53,045 --> 00:11:58,651
 それで、あなたは警察官が犯した特定の犯罪について知っていますか？

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,421
 諜報部隊のトム 質問には答えるつもりはないので、諜報部隊のトムと話しました。

153
00:12:02,988 --> 00:12:06,826
 弁護士がここに召喚状を持っています、すべての情報を引き渡すよう命じています

154
00:12:07,593 --> 00:12:08,828
 シャリスター中尉の部隊に関しては、

155
00:12:09,628 --> 00:12:12,832
あなたが話している人々の名前も含まれます。

156
00:12:17,369 --> 00:12:26,812
 

157
00:12:28,914 --> 00:12:30,816
 死の鏡の裏にあったメッセージとは？

158
00:12:31,484 --> 00:12:34,820
 はい、でも象形文字です。

159
00:12:35,721 --> 00:12:38,791
 まあ、これらの写真には必ず何か意味があるはずだけどね。

160
00:12:39,725 --> 00:12:47,833
 直訳すると、フクロウ、口、水、砂漠、ワニ、喜ぶ、口、を意味します。

161
00:12:49,068 --> 00:12:54,774
 空、カブトムシ、ガチョウが飛んで、また喜ぶと、またカブトムシがやって来ます。

162
00:12:55,474 --> 00:12:56,609
 スカラベです。

163
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
 あれはアラブ人ではありません、ゴキブリです。

164
00:12:59,945 --> 00:13:00,613
 アラブ。

165
00:13:00,713 --> 00:13:01,614
 スカラベって言いました。

166
00:13:02,281 --> 00:13:03,649
 特殊な種類の甲虫です。

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
ねえ、あなたの本を見せてください。

168
00:13:08,721 --> 00:13:11,657
 この解読プログラムは、第二次世界大戦時の古い暗号で動作するようです。

169
00:13:12,324 --> 00:13:15,661
 もしかしたら、あなたが持っているこれらの象形文字を使って何かできるかもしれません。

170
00:13:16,695 --> 00:13:18,664
 こんにちは？

171
00:13:18,664 --> 00:13:20,666
 何について話しているのかお話します。

172
00:13:21,167 --> 00:13:22,668
 リチャード、バーロウです。

173
00:13:23,536 --> 00:13:26,672
 あなたは上の階の部屋にいますか？

174
00:13:27,239 --> 00:13:28,674
 はい、何が起こっているのですか？

175
00:13:29,108 --> 00:13:30,676
 私のゴムの健康状態。

176
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
 Gazette コンピューターを使用してオンラインに接続します。

177
00:13:34,280 --> 00:13:36,115
 私のファイルの 1 つにアクセスしてもらいたいのですが。

178
00:13:36,782 --> 00:13:38,951
 コピーしますが、オリジナルは破棄します。

179
00:13:39,218 --> 00:13:41,253
 - 破壊しますか？ - そうだ、破壊する。

180
00:13:41,687 --> 00:13:42,588
まあ、そんな面倒なことをするなら、

181
00:13:43,022 --> 00:13:45,090
 憲法修正第 1 条に耳を傾けるだけで十分です。

182
00:13:45,691 --> 00:13:46,559
 どうぞ。

183
00:13:47,059 --> 00:13:51,597
 リチャード、ファイルの名前はレイダー、R-A-I-D-E-R、

184
00:13:52,064 --> 00:13:55,434
 そして、予備のレイダー 1 とレイダー 2 がいます。

185
00:13:56,101 --> 00:13:59,004
 したがって、両方をコピーしてから、元のファイルを消去します。

186
00:13:59,872 --> 00:14:00,206
 しかしファーリーは…

187
00:14:00,706 --> 00:14:01,707
 彼を見ると、彼は電話中です。

188
00:14:02,308 --> 00:14:03,509
 彼はこれにまったく注意を払っていません。

189
00:14:04,310 --> 00:14:04,710
 ルー！

190
00:14:04,710 --> 00:14:07,012
 今はそれを説明する時間がありません。

191
00:14:07,513 --> 00:14:09,415
 ぜひやってください。

192
00:14:09,849 --> 00:14:11,417
彼がメモを見せたいかどうかは彼の自由です。

193
00:14:11,817 --> 00:14:13,619
 でも、もし彼があなたに見せたくないなら、

194
00:14:14,086 --> 00:14:16,222
 それが彼の100％を支持するからです。

195
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
 私たちがあなたに出した召喚状を尊重するつもりですか？

196
00:14:19,758 --> 00:14:20,926
 いいえ。

197
00:14:21,460 --> 00:14:23,229
 私は最初の召喚状を尊重しないことにしました。

198
00:14:23,696 --> 00:14:25,231
 秒でご奉仕させていただきます。

199
00:14:32,538 --> 00:14:33,205
 法廷でお会いしましょう、ビル。

200
00:14:33,739 --> 00:14:34,206
 来ます。

201
00:14:39,311 --> 00:14:40,212
 何か持っていますか？

202
00:14:41,113 --> 00:14:42,214
 本当に何か持ってるの？

203
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
 はい、先生。

204
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
 そう思います。

205
00:14:45,451 --> 00:14:46,218
 それならやってみましょう。

206
00:15:12,811 --> 00:15:14,213
 レーダー I については以上です

207
00:15:16,415 --> 00:15:23,155
なぜそれがそれほど重要なのか不思議です。ファーリーが何かに取り組んでいるなら、それはおそらく極秘の暴露だろう、我々はそれをチェックすべきかもしれない。いいえ

208
00:15:24,390 --> 00:15:25,791
 それらはファーリーのファイルであり、私たちのものではありません

209
00:15:26,992 --> 00:15:28,394
 ここに何が入っているのか知りたい場合は、お知らせください

210
00:15:30,329 --> 00:15:31,697
 ちょっとした考え

211
00:15:33,065 --> 00:15:36,335
 さあ、私の問題に戻ります、わかりました

212
00:15:40,205 --> 00:15:47,146
 さて、これがエジプトの語彙で、これが死の鏡の裏にある象形文字に相当するものです

213
00:15:53,185 --> 00:16:02,127
 リッチー

214
00:16:03,295 --> 00:16:08,300
お母さんは私に、夕食の準備が30分以内にできるから、準備をしておいたほうがいいよと言ってくれました

215
00:16:09,768 --> 00:16:11,036
 いいえ、彼らは

216
00:16:13,906 --> 00:16:18,744
 私の妹、彼女はそのような簡単な発言をするのですが、それは大規模な軍事攻撃作戦のように聞こえます

217
00:16:24,316 --> 00:16:25,684
 数分以上かかりそうです

218
00:16:51,310 --> 00:16:52,544
 

219
00:17:26,812 --> 00:17:38,724
 闇の鐘が上がった、私は、あなたは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは

220
00:17:38,924 --> 00:17:41,727
 私たちは一緒です。

221
00:17:46,665 --> 00:17:47,733
 

222
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
 ここで何をしているのですか？

223
00:17:50,502 --> 00:17:52,738
 わからない。

224
00:17:53,205 --> 00:17:55,741
 覚えていない。

225
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
 リッチーを起こすつもりだった？

226
00:17:58,844 --> 00:17:59,745
 なんてこった。

227
00:18:00,179 --> 00:18:02,748
リッチーを寝かせたほうがいいと思います。

228
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
 彼は成長中の少年だ。

229
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
 彼には休息が必要だ。

230
00:18:36,081 --> 00:18:36,115
 コーヒーを飲みに行きます。

231
00:18:45,824 --> 00:18:54,967
 闇のベールが取り除かれました。

232
00:18:57,736 --> 00:18:58,704
 私は。

233
00:18:59,071 --> 00:19:00,205
 あなたは。

234
00:19:00,372 --> 00:19:01,206
 私たちは一緒です。

235
00:19:21,593 --> 00:19:21,593
 

236
00:19:57,196 --> 00:19:57,229
 あなたは何について話しているのですか？

237
00:19:58,564 --> 00:20:00,232
 今日は漫画を見ませんか、バブルヘッド？

238
00:20:00,232 --> 00:20:02,167
 - リチャード、どうやって隠れたかったの?

239
00:20:26,325 --> 00:20:27,192
 - こんにちは、リッチー。

240
00:20:28,126 --> 00:20:29,194
 今朝は少し毛むくじゃらに見えますね。

241
00:20:29,294 --> 00:20:30,729
 それで、入ってもよろしいですか？

242
00:20:30,862 --> 00:20:32,331
 - 私の？

243
00:20:32,564 --> 00:20:33,165
 なぜ気にする必要があるのでしょうか？

244
00:20:36,335 --> 00:20:39,004
 - リッチー、これは、ヘレン ラングドンです。

245
00:20:39,238 --> 00:20:40,005
リッチー・アドラーです。

246
00:20:41,940 --> 00:20:44,009
 - やあ、彼は格好いいですね。

247
00:20:45,677 --> 00:20:47,012
 オオカミのために引っ越してるのね？

248
00:20:51,283 --> 00:20:53,352
 - そうですね、そうだと思います。

249
00:20:53,752 --> 00:20:57,756
 ああ、レイダー ファイルを取りに来ました、あなたがコピーしてくれたものです。

250
00:21:01,426 --> 00:21:02,861
 どこですか、上の階ですか？

251
00:21:03,095 --> 00:21:03,695
 帽子はかぶったままにしておいてください。

252
00:21:03,829 --> 00:21:04,329
 それは私の部屋にあります。

253
00:21:11,336 --> 00:21:13,372
 これは何ですか、リッチー？

254
00:21:13,639 --> 00:21:17,542
 エジプトの呪いを翻訳しました。

255
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
 闇のベールが取り除かれました。

256
00:21:20,779 --> 00:21:26,752
 「私も、あなたも、私たちは一緒です。」

257
00:21:33,025 --> 00:21:37,729
 ファーリーさん、あなたが持っている情報をすべて提出するよう命じる召喚状が送られてきました

258
00:21:38,330 --> 00:21:43,735
キャスター警部補の諜報部隊における警察の違法行為の可能性について。

259
00:21:44,269 --> 00:21:45,737
 召喚状を尊重するつもりですか?

260
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
 ファーリーさん、私の質問を聞きましたか？

261
00:21:53,812 --> 00:21:59,551
 はい、閣下、私はそれを尊重するつもりです。

262
00:22:00,385 --> 00:22:00,752
 何？

263
00:22:01,687 --> 00:22:14,733
 はい、私はよく考えました、閣下。警察のプライベートな問題を報道するのに新聞は適切な場所ではないと判断しました。

264
00:22:15,500 --> 00:22:15,934
 ファーリーさん！

265
00:22:16,501 --> 00:22:16,735
 静かな！

266
00:22:17,636 --> 00:22:25,243
ファーリーさん、これはあなたがこの件で話し合った全員のリストをすべて検察庁に提出するつもりということですか？

267
00:22:26,211 --> 00:22:34,252
 はい、そうします。私は自分の良心を吟味してきました、閣下、それが唯一の公正な行為だと思います。

268
00:22:34,686 --> 00:22:41,226
 閣下、ロサンゼルス官報の顧問として、私はファーリー氏が情報源を明らかにすることを許すことはできません。

269
00:22:41,460 --> 00:22:42,794
 スティーブン、あなたはこの話には近づかないでください。

270
00:22:43,028 --> 00:22:45,330
 検察庁の意向に従いますが、

271
00:22:45,564 --> 00:22:47,165
 それはまともな国民なら誰でもそうすることだ

272
00:22:47,699 --> 00:22:49,568
記者であろうとなかろうと、そうすべきです、

273
00:22:50,302 --> 00:22:51,436
 状況に関係なく。

274
00:22:51,703 --> 00:22:54,439
 - ルー、これは正しいことをしていないよ。

275
00:22:54,673 --> 00:22:55,574
 - 閣下。

276
00:22:55,674 --> 00:22:58,443
 - ファウリーさん、メモをめくるまでの時間は 24 時間です

277
00:22:58,677 --> 00:23:01,113
 そしてあなたの情報源を検事局に提出してください。

278
00:23:01,113 --> 00:23:02,481
 - わかった。

279
00:23:02,614 --> 00:23:03,482
 - こんにちは、紳士諸君。

280
00:23:09,354 --> 00:23:10,589
 - さよなら。

281
00:23:10,756 --> 00:23:11,456
 - バイバイ。

282
00:23:23,068 --> 00:23:23,535
 

283
00:23:23,535 --> 00:23:24,636
 - 確かにお尻みたいですね。

284
00:23:24,669 --> 00:23:26,405
 - ねえ、誰がタバコを吸うの？

285
00:23:26,605 --> 00:23:28,874
 - ああ、ここから出て行け、アドラー。

286
00:23:29,074 --> 00:23:32,177
 - そうだ、コンピュータを吸ってみろよ、目が四つ。

287
00:23:32,444 --> 00:23:35,614
 グラスについてもう一言言うと、食べてしまいます。

288
00:23:36,014 --> 00:23:38,316
 - おい、アドラー、元気を出して。

289
00:23:38,450 --> 00:23:40,051
あなたはおそらくコンピューターオタクの王様を知っています

290
00:23:40,051 --> 00:23:43,155
 - 私たちがいつも思っていたディップが彼だと思いますか？

291
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
 彼にタバコを吸わせてください。

292
00:23:48,326 --> 00:23:51,763
 アドラー、あなたはもうタフな男ですね？

293
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
 - 誰、私?

294
00:23:53,231 --> 00:23:54,466
 いいえ。

295
00:23:54,599 --> 00:23:57,636
 自分の経験を広げることにしただけです。

296
00:23:57,669 --> 00:24:00,205
 彼は地獄にさえいません、そしてそれで何が？

297
00:24:01,473 --> 00:24:01,873
 

298
00:24:01,873 --> 00:24:03,308
 - アドラー、シェイプアップし始めてるね

299
00:24:03,442 --> 00:24:05,177
 主な素材として。

300
00:24:05,210 --> 00:24:06,511
 これは、あなたがぶらぶらするつもりだという意味ですか？

301
00:24:06,912 --> 00:24:10,148
 ボーリング場と今からビールを飲みます。それ。

302
00:24:21,026 --> 00:24:21,059
 見てください

303
00:24:21,326 --> 00:24:26,331
バンドがこの場所で故障していました。私たちはエキゾーストを置きたいのだと思います

304
00:24:26,631 --> 00:24:30,669
 あなたや私のような人々が呼吸できるように、ここにファンがいます。本当に。

305
00:24:58,196 --> 00:24:58,697
 あなたが私にそう言うつもりかどうかは分かりませんが、もしそう言うつもりなら、きっとそう言うでしょう。

306
00:25:05,337 --> 00:25:12,711
 彼女は僕の彼女だよ、忘れてないよ…いつから？

307
00:25:13,178 --> 00:25:15,714
 これからはあなたと私だよ、ベイビー。

308
00:25:16,014 --> 00:25:25,690
 リッチー、席に戻ってもらえますか？

309
00:25:25,690 --> 00:25:28,927
 - 何があなたに影響を与えたのか分かりません、若者、

310
00:25:29,127 --> 00:25:30,896
 しかしそれが何であれ、

311
00:25:31,029 --> 00:25:33,732
すぐにシステムから削除した方がよいでしょう。

312
00:25:33,965 --> 00:25:36,835
 つまり、早くという意味です。

313
00:25:36,868 --> 00:25:37,669
 - もちろん。

314
00:25:39,004 --> 00:25:41,106
 いや、それは確実に。

315
00:25:41,339 --> 00:25:42,908
 確かに、ミス・ヴァンス、確かに。

316
00:25:48,113 --> 00:25:48,146
 

317
00:26:02,527 --> 00:26:04,229
 どうやって調べたんですか？

318
00:26:04,262 --> 00:26:05,230
 冗談ですか？

319
00:26:05,530 --> 00:26:07,265
 それは部門全体にあります。

320
00:26:07,332 --> 00:26:08,967
 ファーリー氏は名前を挙げるつもりだと述べた。

321
00:26:10,402 --> 00:26:12,137
 彼ならそんなことをするだろうと思っていたはずだ。

322
00:26:13,271 --> 00:26:15,206
 結局のところ、私たちは彼を信用すべきではなかったのだと思います。

323
00:26:16,274 --> 00:26:16,408
 くそー、ヘレン。

324
00:26:17,609 --> 00:26:18,543
 これを設定したのはあなたです。

325
00:26:18,643 --> 00:26:19,544
 あなたは私をセットアップしました。

326
00:26:20,211 --> 00:26:22,547
 そして、ファーリーがあなたに話をするように言ったら、それで終わりです。

327
00:26:23,148 --> 00:26:25,550
そして私だけでなく、あなたにとってもです。

328
00:26:25,817 --> 00:26:31,356
 心配しないでください、私はファーリーのようなきしむ者を扱う方法を知っています、どうするつもりですか

329
00:26:32,591 --> 00:26:37,262
 彼からメモを入手して破棄しますか、ファーリーはどうですか、それであなたは

330
00:26:37,395 --> 00:26:42,534
 彼のメモを処分してください、何が彼の話を妨げるのでしょう、ああ、私たちがしなければならないことを見てください

331
00:26:42,968 --> 00:26:49,341
 ファーリーとの面会の範囲はありますか? 判事は彼に24時間の猶予を与えました

332
00:26:50,041 --> 00:26:53,345
 つまり、彼は検事に会わないということだが、明日の朝に彼に会わなければならない

333
00:26:55,280 --> 00:26:58,450
 今夜。もちろん。会議を手配できます。

334
00:27:05,090 --> 00:27:07,225
実は。考えてみれば。

335
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
 私たちが望むことは何でもできます。

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,407
 ああ、親愛なる、あなたはとても魅力的な家をお持ちですね。

337
00:27:22,574 --> 00:27:24,075
 そして、それは素晴らしい縁石アピールを持っています。

338
00:27:24,309 --> 00:27:26,645
 私たちはこの家を売るのに何の問題もありません。

339
00:27:26,945 --> 00:27:29,147
 重要なことは、私が欲しいものを手に入れることです。

340
00:27:29,848 --> 00:27:33,184
 ああ、かわいそうなあなた。

341
00:27:33,451 --> 00:27:35,453
 完全に理解しています。

342
00:27:35,687 --> 00:27:37,622
 あなたはこの家に何年も住んでいます。

343
00:27:37,756 --> 00:27:41,459
 とても感情的な愛着を持っていますね。

344
00:27:41,826 --> 00:27:45,196
 ホグウォッシュ、私が興味があるのはお金を稼ぐことです。

345
00:27:45,530 --> 00:27:48,466
 たくさんのお金。

346
00:27:48,833 --> 00:27:51,169
- やあ、リッチー、本当に大丈夫？

347
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
 - ええ、なぜそんなに奇妙な行動をするのですか？

348
00:27:53,071 --> 00:27:54,906
 - 驚いたバンストン先生があなたの喉に飛びつきます

349
00:27:55,073 --> 00:27:57,208
 あなたが彼女に言い返した方法。

350
00:27:57,342 --> 00:27:59,344
 - リッチー、家を売ります。

351
00:27:59,477 --> 00:28:00,578
 - 販売していますか？

352
00:28:00,745 --> 00:28:02,047
 誰が気にする？

353
00:28:02,147 --> 00:28:04,049
 - さあ、裏庭を見せてあげるよ。

354
00:28:10,055 --> 00:28:12,490
 呪いの訳を見せてくれませんか？

355
00:28:12,490 --> 00:28:13,992
 - 私、アリス、あなたの奴隷って何ですか？

356
00:28:15,226 --> 00:28:18,029
 - リッチー、呪いは何と言ったの？

357
00:28:18,096 --> 00:28:21,232
 ふーむ？ああ、本当にバカだった。

358
00:28:21,433 --> 00:28:25,937
 それは「闇のベールが取り除かれた」というようなものでした。

359
00:28:26,037 --> 00:28:30,108
「私も、あなたも、私たちは一緒です。」

360
00:28:30,475 --> 00:28:32,210
 リッチー、私たちの代わりに探してくれませんか？

361
00:28:32,444 --> 00:28:35,113
 ラルフを使用するチャンスを逃すことはありません。

362
00:28:35,647 --> 00:28:40,318
 ラルフ。ラルフのことなんて誰が気にするの？

363
00:28:40,652 --> 00:28:43,221
 もうコンピューターは好きではないのですか？

364
00:28:43,855 --> 00:28:45,290
 コンピューターは退屈だ。

365
00:29:09,748 --> 00:29:13,551
 ありがとう。準備ができたら行ってもいいです。

366
00:29:16,654 --> 00:29:18,990
 ウォルサムデールさん、あなたは奇妙な子供時代を過ごしましたか？

367
00:29:20,291 --> 00:29:20,859
 とても。

368
00:29:32,270 --> 00:29:34,339
 私の小像を返してくれてありがとう。

369
00:29:34,606 --> 00:29:38,943
 それでも、日々のすべての姿は私にとってとても愛しいものです。

370
00:29:39,277 --> 00:29:41,279
 ああ、ごめんなさい、壊してしまいました。

371
00:29:41,513 --> 00:29:45,049
 あなたはそれを再び接着するという素晴らしい仕事をしました。

372
00:29:45,183 --> 00:29:46,951
あなたが私に教えてくれなかったら、私はおそらく

373
00:29:47,318 --> 00:29:50,221
 自分が壊れたことに決して気づかなかっただろう。

374
00:29:53,858 --> 00:29:57,796
 さて、あなたの友人についてこれは一体何ですか？

375
00:29:58,363 --> 00:30:00,799
 アミン・レーの呪いにかかっている。

376
00:30:06,371 --> 00:30:06,805
 えー。

377
00:30:12,110 --> 00:30:12,811
 トマトジュース。

378
00:30:19,751 --> 00:30:21,286
 ラルフ、それはリッチーのコンピューターです。

379
00:30:22,587 --> 00:30:24,789
 死の鏡の裏にある呪いを翻訳しました。

380
00:30:25,423 --> 00:30:32,964
 どういう訳だったのでしょうか？ああ、闇のベールが取り除かれました。私はあなたです、私たちは一緒です

381
00:30:39,370 --> 00:30:43,208
 もう少し賢いことを思いつくことができたのではないかと思います

382
00:30:44,676 --> 00:30:47,245
 機能するのは問題ではない

383
00:30:48,546 --> 00:30:51,416
私たちはもはや彼自身ではなくチーズです。彼はかつての彼とは正反対のようだ

384
00:30:52,283 --> 00:30:53,451
 まるで彼は意地悪しているようだ。

385
00:30:55,053 --> 00:30:55,453
 - そして彼の家全体がめちゃくちゃになってしまいました。

386
00:30:57,088 --> 00:30:57,956
 彼の母親は家を売りに出した。

387
00:30:59,257 --> 00:30:59,991
 - 彼女はその家が大好きです。

388
00:31:01,526 --> 00:31:03,494
 私たちが覚えている限り、リッチーの家族はそこに住んでいました。

389
00:31:04,329 --> 00:31:07,966
 - うーん、日々の小像はとても古いですね。

390
00:31:09,934 --> 00:31:12,537
 もしかしたら、割ったときに空気中に酸化したものが入ったのかもしれません。

391
00:31:14,405 --> 00:31:16,307
 何か変なガスが入っているのかもしれません。

392
00:31:17,675 --> 00:31:19,310
 - では、なぜ私たち全員に影響を与えなかったのでしょうか?

393
00:31:21,713 --> 00:31:22,313
 ふーむ。

394
00:31:24,816 --> 00:31:29,320
私たちを助けてくれる人を知っていると思います。

395
00:31:36,227 --> 00:31:36,327
 自分が何をしているのか理解していますか？

396
00:31:40,164 --> 00:31:41,332
 彼は私に、あなたが本当にそれをやり遂げると思うかと尋ねました。

397
00:31:44,168 --> 00:31:44,335
 どうやってわかるの？と私は言いました。

398
00:31:44,435 --> 00:31:46,604
 どうすればわかりますか?

399
00:31:46,704 --> 00:31:49,173
 自発的に警察に協力する記者

400
00:31:49,407 --> 00:31:53,478
 このようなもの。ばかじゃないの？クイン、報道陣にとってはいいことだと思っただけだ

401
00:31:53,945 --> 00:32:01,052
 警察と協力して状況を変える。コーヒーが飲みたいですか？いいえ、はい、本当に感謝しています

402
00:32:01,719 --> 00:32:05,657
あなたがどれほど私たちの生活を楽にしてくれているかのおかげです。そうだ、売ってたらどうする？

403
00:32:05,890 --> 00:32:12,163
 あなたを信頼していた人々を排除しましたよね？クイン、私は誰も売り飛ばすつもりはありません。やあ、手伝ってますよ

404
00:32:12,263 --> 00:32:15,366
 この問題を可能な限り最善の方法で解決するために。

405
00:32:15,533 --> 00:32:16,200
 - なるほど。

406
00:32:18,236 --> 00:32:19,437
 - まあ、大丈夫です。

407
00:32:19,604 --> 00:32:21,306
 ただ自分を覆いたかっただけです。

408
00:32:21,739 --> 00:32:24,375
 それで妻、つまりあなたの妹が私に尋ねたとき、

409
00:32:24,575 --> 00:32:26,911
 どうして私は彼女の弟の自滅を止めなかったのでしょう。

410
00:32:27,045 --> 00:32:30,381
 「あの人に警告したよ、他に何ができるだろうか？」と言えます。

411
00:32:30,381 --> 00:32:32,617
- あなたはこれをすべて不釣り合いにしています。

412
00:32:32,784 --> 00:32:34,085
 自滅するつもりはないよ。

413
00:32:34,085 --> 00:32:35,954
 - まったく、あなたは違います。

414
00:32:36,187 --> 00:32:38,556
 情報源を明らかにすれば終わりだ。

415
00:32:38,723 --> 00:32:40,558
 これは何ですか、お知らせですか？

416
00:32:40,792 --> 00:32:42,527
 人々はあなたを信頼できません。彼らはあなたと話すつもりはありません、ファーリー。

417
00:32:42,694 --> 00:32:44,529
 そして、彼らがあなたに話しかけなかったら、あなたは何の役に立ちますか？

418
00:32:45,463 --> 00:32:47,498
 

419
00:32:47,632 --> 00:32:50,134
 あなたはこれをまったく不釣り合いにしています、クイン。

420
00:32:50,335 --> 00:32:51,402
 ルウェリン・ファーリー。

421
00:32:51,869 --> 00:32:52,737
 ルー？

422
00:32:53,071 --> 00:32:53,671
 ヘレン。

423
00:32:54,005 --> 00:32:55,406
 こんにちは。

424
00:32:55,540 --> 00:32:56,607
 今では私の情報源の一つです。

425
00:32:56,808 --> 00:32:59,077
 知りたくないんです。

426
00:32:59,310 --> 00:32:59,944
 私はあなたに警告しました。

427
00:33:05,116 --> 00:33:06,584
 こんにちは、まだ私に怒っていますか？

428
00:33:07,151 --> 00:33:09,687
 いいえ。

429
00:33:09,887 --> 00:33:15,159
しかし、私たちはそれについて話し合ったので、あなたが検察官に伝えるつもりであることを正確に私たちに知らせるのが当然だと思います。

430
00:33:15,426 --> 00:33:17,562
 今夜お集まりいただけませんか。

431
00:33:17,929 --> 00:33:24,736
 ああ、すごい。私の車はお店にあります。 8時に角のウォルナットとシンプソンまで迎えに来てくれますか？

432
00:33:25,269 --> 00:33:27,672
 大丈夫。それではまた。

433
00:33:39,684 --> 00:33:55,133
 

434
00:33:55,666 --> 00:33:57,135
 マダム・ズリナ？

435
00:33:59,637 --> 00:34:01,139
 マダム・ズリナ？

436
00:34:01,572 --> 00:34:03,141
 

437
00:34:03,141 --> 00:34:05,143
 来て、来て、あなたがそこにいるのは知っています。

438
00:34:06,344 --> 00:34:09,147
 

439
00:34:09,680 --> 00:34:11,149
 -ウォルテンデール！

440
00:34:11,849 --> 00:34:14,152
 坊や、彼に会いに行くよ、ゼーゼーする老人。

441
00:34:14,819 --> 00:34:16,654
 古い喘鳴袋ほど良いものはありません。

442
00:34:17,288 --> 00:34:18,656
 さて、どの喘鳴嚢でしょうか？

443
00:34:19,323 --> 00:34:20,124
 彼にユーモアを与えなければなりません。

444
00:34:24,095 --> 00:34:26,631
-ウォルテンデール、私の大切な友人。

445
00:34:26,964 --> 00:34:29,133
 -奥様。

446
00:34:29,267 --> 00:34:31,636
 -今日私はあなたのために何ができますか？

447
00:34:32,203 --> 00:34:33,838
 私の若い同胞たちよ…

448
00:34:40,545 --> 00:34:45,450
 私の若い同胞たちは、最も悲惨な苦境に立たされています。

449
00:34:46,617 --> 00:34:49,253
 高麗人参の葉から作ったお茶でうがいをする

450
00:34:49,654 --> 00:34:52,657
 そしてカバラからいくつか選んだフレーズを唱えます。

451
00:34:53,591 --> 00:34:59,330
 この子供たちは死の鏡に刻まれた呪いを解き放った。

452
00:35:00,765 --> 00:35:05,436
 アモン・レイの呪い？アモン・レイの呪いを解読できましたか？

453
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
 そうですね、実際にはそうではありませんでした。コンピューターがそれを解読した。

454
00:35:09,574 --> 00:35:15,446
コンピューター？コンピューターですよね？そして、この呪いは何ですか？

455
00:35:16,747 --> 00:35:24,455
 ああ、闇のベールが解けた。私も、あなたも、私たちも、一緒です。

456
00:35:25,923 --> 00:35:31,429
 

457
00:35:32,396 --> 00:35:38,436
 アーモンド・レイ、アーモンド・レイ、あれは面白いファラオでした。

458
00:35:39,203 --> 00:35:39,437
 面白くないよ。

459
00:35:40,438 --> 00:35:43,441
 そう、私たちの友人はこのアーモンド・レイによって裏返しにされました。

460
00:35:44,208 --> 00:35:48,446
 彼の家族全員がロッカーから離れてしまった。

461
00:35:49,347 --> 00:35:52,450
 取り憑かれてしまった。

462
00:35:53,584 --> 00:35:56,888
 それで、あなたはツェルリーナ夫人に助けを求めに来たのですね？

463
00:35:57,855 --> 00:36:00,725
 あなたはマダムにアモン・レイの呪いを取り除いてほしいと願っています。

464
00:36:01,592 --> 00:36:05,129
友人とその家族を通常の状態に戻すには？

465
00:36:06,430 --> 00:36:09,734
 ええと、はい、奥様、よろしければ。

466
00:36:10,902 --> 00:36:13,070
 費用がかかります。

467
00:36:14,338 --> 00:36:18,476
 奥様、私の口座に入れてください。

468
00:36:19,343 --> 00:36:21,879
 しかし、もちろん、

469
00:36:25,349 --> 00:36:27,718
 -そう思います。

470
00:36:29,554 --> 00:36:31,989
 -はい、もちろんです。

471
00:36:38,729 --> 00:36:44,969
 もしその呪いがコンピュータによって引き起こされたとしたら、

472
00:36:47,605 --> 00:36:49,974
 コンピュータで無効にする必要があります。

473
00:36:50,308 --> 00:36:52,343
 パソコンを買いましょう。

474
00:36:52,743 --> 00:36:53,878
 心配しないで。

475
00:36:54,178 --> 00:36:54,879
 何かを作ります。

476
00:37:00,318 --> 00:37:13,864
 

477
00:37:14,065 --> 00:37:14,865
 エラ？

478
00:37:15,666 --> 00:37:15,866
 いいえ。

479
00:37:21,706 --> 00:37:27,745
 おそらく少し動揺していると思いますが、このことについて話し合えば、きっと気に入っていただけるでしょう。

480
00:37:27,912 --> 00:37:45,930
 私がどこから来たのか。

481
00:37:48,232 --> 00:37:48,666
これはここに行きますよね？

482
00:37:52,503 --> 00:37:53,070
 君たちは三バカに似てるね。

483
00:37:57,908 --> 00:37:59,377
 ああ、怒るととてもかわいいです。

484
00:38:01,879 --> 00:38:04,081
 これはここに、これらはここに、

485
00:38:06,117 --> 00:38:07,084
 そしてこれはこことここにあります。

486
00:38:13,758 --> 00:38:14,392
 次のストローマンは 2 つ上げます。

487
00:38:22,633 --> 00:38:27,905
 墓。できない

488
00:38:28,139 --> 00:38:33,544
 特殊効果ですね、つまり、私たちはすべてを見てきたということです、私がやったわけではないことを保証します

489
00:38:33,944 --> 00:38:41,052
 確かなこと。オーケー、ラルフに火をつけて何が起こるか見てみましょう、たぶん私はそうでしょう

490
00:38:41,052 --> 00:38:43,220
 レイが立ち上がって、私たちにいくつかのジョークを言うでしょう。

491
00:38:44,955 --> 00:38:48,426
 - 覚えておいてください、マダム・ツェルリーナは私たちに見ないでと言ったのです

492
00:38:48,559 --> 00:38:50,628
 呪いやその翻訳について。

493
00:38:50,795 --> 00:38:51,829
儀式が始まったら、

494
00:38:51,929 --> 00:38:54,498
 リッチーとラルフを完全に無視する必要があります。

495
00:39:01,572 --> 00:39:04,408
 - この件に関しては、本当に私を信じてください。

496
00:39:07,778 --> 00:39:11,716
 さあ、これは素晴らしいことになるでしょう、約束します。

497
00:39:11,882 --> 00:39:18,356
 なぜ私たちはこんな人里離れたところにいるのでしょうか？

498
00:39:18,389 --> 00:39:21,625
 そんなに秘密主義になったり、偏執的になったりする必要はありません。

499
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
 明日はみんなできれいになることができます。

500
00:39:23,928 --> 00:39:27,064
 それは誰にとっても大きな負担になるでしょう、信じてください。

501
00:39:27,331 --> 00:39:28,065
 ルーさん。

502
00:39:28,065 --> 00:39:29,066
 車から降りてください。

503
00:39:29,700 --> 00:39:30,067
 しかし、なぜ？

504
00:39:30,735 --> 00:39:33,904
 エレン、つまり、今日は素晴らしい夜だけど、でも--

505
00:39:33,904 --> 00:39:35,539
- 車から降りてください！

506
00:39:37,141 --> 00:39:37,375
 今！

507
00:39:43,948 --> 00:39:45,182
 - さて、これです、皆さん。

508
00:39:45,483 --> 00:39:46,951
 - さあ、見てください。

509
00:39:49,186 --> 00:39:50,554
 さあ、急がなければなりません。

510
00:39:51,021 --> 00:39:52,156
 アーマンド・レイにほこりを投げ始めます

511
00:39:52,523 --> 00:39:55,126
 マダムが私たちに本当に保証してくれた方法です。

512
00:40:00,064 --> 00:40:01,766
 - ヘレン、銃をしまってください。

513
00:40:02,032 --> 00:40:03,701
 - 彼がコンピュータをどこに隠したか教えてくれるまでは

514
00:40:05,336 --> 00:40:05,903
 彼のすべてのメモが書かれたもの。

515
00:40:10,775 --> 00:40:12,910
 名前も日付も場所も覚えています。

516
00:40:14,678 --> 00:40:15,513
 ほとんどの記者は良い思い出を持っています。

517
00:40:17,248 --> 00:40:18,616
 生き残るもの、つまり。

518
00:40:20,184 --> 00:40:20,584
 彼を殺すつもりはないよ、ヘレン。

519
00:40:38,702 --> 00:40:48,579
分かりませんが、今は止められません。魔法の粉をまき散らし始めてください。急いでください。

520
00:40:49,079 --> 00:40:55,953
 彼は以前から私たちの名前を知っていました。

521
00:40:56,187 --> 00:40:59,623
 ヘレン、彼は彼を殺すことはできません。

522
00:41:00,791 --> 00:41:03,060
 ルー、私たちはただ話したいだけなんです。

523
00:41:03,594 --> 00:41:05,062
 聞いてほしい

524
00:41:05,763 --> 00:41:10,835
 今、あなたは私たちに言葉を与えてくれました。自分の言葉に戻ることはできません。彼はあなたの言うことを聞いていません、メル

525
00:41:12,269 --> 00:41:18,075
 午前中に検事局に行く予定です。他にできることは何もありません。それはできません、それはできません

526
00:41:19,410 --> 00:41:20,744
 私たち二人を破壊する

527
00:41:39,864 --> 00:41:43,534
 「記者を殺せば、街全体があなたのせいになる。」

528
00:41:43,534 --> 00:41:46,504
「彼と一緒に行きませんか、メル？」

529
00:41:46,504 --> 00:41:47,404
 「銃を捨てろ、ヘレン」

530
00:42:02,419 --> 00:42:02,453
 「記者を殺せば、街全体があなたのせいになる。」

531
00:42:03,721 --> 00:42:11,428
 遠くまで、そして新たな世界に到達する前に、彼女に会う前に。

532
00:42:12,763 --> 00:42:17,434
 彼女に出会う前、そして新たに、その前に――

533
00:42:28,712 --> 00:42:31,448
 

534
00:42:32,449 --> 00:42:35,119
 

535
00:42:42,226 --> 00:42:42,826
 - こんにちは。

536
00:42:46,897 --> 00:42:47,598
 どうしたの？

537
00:42:50,034 --> 00:42:51,035
 私たちはここで何をしているのでしょうか？

538
00:42:53,270 --> 00:42:54,305
 ラルフはここで何をしているのですか？

539
00:42:55,606 --> 00:42:57,207
 - おかえり、リッチー。

540
00:42:57,374 --> 00:42:59,944
 - やりました！ 

541
00:43:02,346 --> 00:43:04,848
 何をしているのですか、アレック？

542
00:43:07,184 --> 00:43:08,852
 わからない。

543
00:43:09,353 --> 00:43:10,854
 大丈夫ですか？

544
00:43:13,490 --> 00:43:14,825
 わからない。

545
00:43:14,992 --> 00:43:16,827
 本気ですか？

546
00:43:17,628 --> 00:43:18,829
 私が寒いのはわかっています。

547
00:43:20,664 --> 00:43:24,835
悪い夢から目覚めたばかりのような気がします。

548
00:43:28,539 --> 00:43:29,840
 ここはどこ？

549
00:43:29,840 --> 00:43:32,843
 私たちはここで何をしているのですか、ミル？

550
00:43:35,913 --> 00:43:37,848
 ママ、朝食はどこ？

551
00:43:37,848 --> 00:43:38,849
 来ますよ。

552
00:43:43,053 --> 00:43:44,855
 オートミール、うわー！

553
00:43:46,924 --> 00:43:48,826
 オートミールが好きだと決めたのかと思いました。

554
00:43:49,360 --> 00:43:51,829
 黒砂糖がたっぷりかかっているだけです。

555
00:43:55,265 --> 00:43:55,833
 やあ、レジーさん。

556
00:43:56,634 --> 00:43:56,834
 やあ、ベン。

557
00:43:57,334 --> 00:43:58,836
 調子はどうだ？

558
00:43:58,836 --> 00:44:00,070
 やりますよ。

559
00:44:00,738 --> 00:44:01,071
 ローリー。

560
00:44:01,805 --> 00:44:04,074
 こんにちは。

561
00:44:04,775 --> 00:44:08,078
 やあ、今日の君は本当に鋭いね、リッチー。

562
00:44:08,612 --> 00:44:09,079
 本当に？

563
00:44:09,380 --> 00:44:10,080
 ありがとう。

564
00:44:10,814 --> 00:44:11,081
 わかります。

565
00:44:19,189 --> 00:44:20,090
 おはようございます、親愛なる。

566
00:44:20,324 --> 00:44:23,093
 とても早く始めて申し訳ありませんが、マレンカンプさん

567
00:44:23,494 --> 00:44:25,095
ここに忙しい、忙しい男がいます。

568
00:44:25,929 --> 00:44:28,065
 あなたは誰ですか？

569
00:44:29,233 --> 00:44:32,069
 ああ、恋人よ、覚えていませんか？私はレニーです。

570
00:44:32,870 --> 00:44:35,072
 私はあなたのために家を売るつもりの女性です。

571
00:44:36,340 --> 00:44:40,077
 あなたは何について話しているのですか？この家は絶対に売りません。ばかじゃないの？

572
00:44:40,844 --> 00:44:47,084
 ほら、あなたが誰なのか知りませんが、ビジー・ビジー氏をここに連れて行き、他の人の家を見せに行ってください。

573
00:44:47,818 --> 00:44:49,086
 市販されているもの。

574
00:44:52,723 --> 00:44:54,091
 緊張しています。一部の人々。

575
00:44:56,193 --> 00:45:00,097
 ファーリーさん、あなたが書いたこの記事は非常に深刻な主張をしています。

576
00:45:01,432 --> 00:45:04,068
まだ情報源を明らかにする気はありますか？

577
00:45:04,968 --> 00:45:08,072
 いいえ、閣下。そんなことをしたら、キャリアを著しく危険にさらすかもしれない

578
00:45:08,639 --> 00:45:12,076
 そしてもしかしたら、私に打ち明けてくれた人々の命さえも。

579
00:45:12,743 --> 00:45:18,082
 私は彼らに、彼らの身元は機密情報として残すと約束しました。

580
00:45:18,949 --> 00:45:34,064
 まあ、もしこれが大陪審に持ち込まれたとしたら、大陪審は合衆国憲法修正第 1 条の規定に従って情報源を保護するというファーリー氏の決定を支持するだろうということは私の心の中には疑いの余地がありません。

581
00:45:34,665 --> 00:45:35,065
 分かりました。

582
00:45:35,065 --> 00:45:40,070
トム、あなたには訴訟がありません。それが私の最終判断です。

583
00:45:41,105 --> 00:45:46,076
 はい、閣下。

584
00:45:47,377 --> 00:45:48,078
 名誉に感謝します。

585
00:45:49,146 --> 00:45:51,081
 ファーリーさん、以上です。

586
00:46:03,794 --> 00:46:07,097
 明日正午、東地区16位のアーカンソー大がビラノバと対戦する

587
00:46:07,464 --> 00:46:11,068
 続いてCBSスポーツでNBAオールスターゲームが放送されました。

588
00:46:11,535 --> 00:46:15,072
 自由世界の極めて重要な利益が危険にさらされている今、注目してください。

589
00:46:15,205 --> 00:46:38,095
 次はエアウルフのプレミア。